El retorno de Lilith

el-retorno-de-lilith.jpgel-retorno-de-lilith.jpg

Joumana Haddad - El retorno de Lilith
$120.00


Preloader

Viñeta

Joumana Haddad (Beirut, Líbano, 1970), poeta, traductora, periodista y maestra de italiano. En 2006 obtuvo el Premio de Periodismo Árabe. Es jefa de cultura en el diario An Nahar. Habla 7 idiomas; su tesis de doctorado versa sobre traducción poética. Textos suyos han sido traducidos al francés, italiano, portugués, turco, polaco, griego, inglés, castellano, y publicados en varias revistas literarias y en periódicos de Europa, Medio Oriente y América Latina. Ha vertido al francés, italiano, castellano obra de poetas árabes. Parte de su poesía aparece recopilada en las antologías de Abdel Kader Janabi La poesía árabe moderna y El verbo revelado, publicadas en París. 
 


Viñeta

Carlos López

 

La poesía de Joumana Haddad alumbra en varias partes de la Tierra con fulgor original, cautiva por la desnudez del alma que la creó, por la música que transmite. A partir de uno de los relatos más antiguos del mundo, la poeta construye un canto universal y da voz a la mujer estigmatizada. Con la magia de la palabra, la poeta recrea la historia de la creación con libertad, fuerza, coraje. La comunión de su poesía riela entre el exilio y el retorno; desciende desde lo alto en flechas flamígeras que tocan puertos, refugios; viene de la otra noche a insertarse en el inframundo. Las siete mujeres que la nombran con las siete lenguas traducen complicidades, interrogantes, deseos. Lilith retorna para lanzar sus verdades con aromas que embriagan los sentidos, colmada con vinos que ofrecen manos vírgenes. Se fue diosa, regresa Diosa, selva, corona, estrella. Con su primera sangre se regó el árbol, copa del mundo. La savia que circula en la cima busca el origen, va al infinito. Su camino-río-fuga irriga con armonía los campos poéticos y escribe en la piel del mar el misterio de la vida. Joumana Haddad escribió con sabiduría su mejor libro. 
 


Viñeta

Libros publicados por la autora

El tiempo de un sueño (Beirut, 1995)
Invitación a una cena secreta (Beirut, 1998)
Dos manos hacia el abismo (Beirut, 2000)
El retorno de Lilith (Beirut, 2004)
No he pecado bastante. Antología (El Cairo, 2004)

 

Todavía no hay reseñas para este libro.